首页 > 业界
AI神翻译文案!这就是传说中的……人工智障?
日本味道 06月19日 阅读 2474 快速评论
日本美食菜单上出现神一般的中文翻译,食客看了真是云里雾里,梅小花不禁感叹竟然还有这样的操作……翻译机你这样调皮真的好吗!

原文标题:别笑,这才是全日本最快乐的菜单!

「Google Translate」的出现让很多外语不好的人看到了希望,不过机器翻译有的时候真的很僵硬,翻译出来的结果让人哭笑不得。下面这名网友去日本旅行时,就在一间「国际」十足的餐厅里看到了一张神奇的菜单,日语翻译成中文后的结果真是让人大开眼界啊。

▼看看这个「和牛其他碗」,明明是「他人井」,也就是猪肉饭或者牛肉饭加蛋。说实话,菜单设计的很漂亮,餐厅的环境也很高大上,但不写中文名称似乎更好啊。

▼还有这份「天堂碗翻转」,老板,请回答我,天堂的碗怎么就翻转了?

▼还有什么红大马哈鱼经验丰富你的鳕鱼子。那个鳕鱼子到底哪方面的经验比较丰富啊?

▼最狂的出现了-「山药你该骄傲」!名字这么霸气,这块山药应该很好吃吧,就点这个了!

▼结果上菜后……就是一碗普通的山药月见拉面嘛,有什么好骄傲的。

▼除了上面这家店,网友们还发现了很多其他的有趣菜单,比如东京这间烧肉店的「猪肉大肠癌」。这个口味很重啊。

▼「烤垃圾」。老板你认真的吗?

▼「八达通即熟软」……真是一言难尽。

▼「把激素烧掉」。这饭里有多少激素,还需要烧掉?

▼「了很多赖斯」、「百胜生石膏」、「贝类吞云吐雾」。贝类是要怎样吞云吐雾啊!

▼「有强奸和螃蟹扔芥末」。

▼「伟大猪肉串」。

想要展现自己的国际范儿没什么问题,但能不能找专家来翻译?不过说不定这也是店家的经营策略呢,顾客们觉得有趣就点了,每次点餐都有惊喜啊。


·END·

本文由日本味道(ID:weidaojapan)授权梅花网转载,

版权归原作者所有,未经授权,请勿转载,谢谢! 



相关附件下载:
评论
提交评论
登录 后参与评论
微信公众号:梅花网
立即下载